穆斯林问候语「As-SalāmuAlaykum」该怎么念?

文章发布时间:2015/5/26 19:29:17



如何快速增长微信精准粉丝。?家庭叉烧醬制作祖传方献大众(治疗乳腺炎、肝炎、肾炎、低烧)有关人力资源工作文革老照片(之五十五)

为什么主食吃不腻?聪明女人不要嫁这9种男人【顶一下】燕麦为什么这么难吃?9种情况可接受办公室恋情容人之长容人之短转载探秘法国葡萄酒贮存窖【35P】扫把套上塑料袋,吸走灰尘十种用外墙粉刷让房子增值的方法最近发现周围跟风似的开了很多的投资管理、理财类的公司,这些公司靠谱吗?求解做官与做人”命题作文示例特别英语小故事安徒生童话06大陆有哪些企业正开拓台湾市场?跪求高手解答?中源协和董事长声言“10年内市值提升至千亿元”试音钢琴--精挑细选钢琴曲18首人的欲望与烦恼我国人口自然增长率大幅下降如果最上面那张库洛牌不是风牌,是不是就不会出那么多麻烦了?传说她是中国最性感的气质女人,您说呢?如何让学校管理走出“制度围墙”巧夺天工欧洲贝壳雕刻揭秘!日本房屋如何抗震龙岸菜包中国互联网金融面临监管困境睿语珍言、感悟人生信心排比句

高血压好方柿子树芽邻家女孩泡妞的最高境界信心排比句

相关问题:


As-Salāmu `Alaykum ( ),10年前,土耳其同学教过我,说好像是穆斯林都能明白这句话哦,即便不懂阿拉伯语的也是呢(我那个土耳其同学就不懂)
如果对方先说了这一句,该怎么回答呢?好像有另外一句?

网友回答:


穆斯林问候语「As-SalāmuAlaykum」该怎么念?找到了一個用唱的, 可從中得到實際語音 → youtube.com/watch?
(抱歉, 是Youtube上的視頻, 可能要稍微麻煩些。。。)

這雖是阿拉伯語, 但對所有穆斯林皆通用, 即使他們本身的語言多有非阿拉伯語者。
而全世界有超過15億穆斯林, 是可以很實用的打招呼用語。

我用拉丁字母來拼寫轉譯音如下, 以便用耳朵聽到視頻語音的同時,
也能用「眼睛看到聲音」來練習:
一, 主動打招呼問候時 ---
--- as-salaamu 'alaikum
- 發"as-sa"這兩音節時, 在"s-s"這裡要頓一下, 如視頻裡的發音
(若模仿不來也沒關係, 甚至把起首第一音節as-(是冠詞)去掉, 就只講salaamu 'alaikum也無妨);
- 我以重複元音字母-aa-來表 長元音, 那也是salaamu這個詞的重音節;
- 'alaikum的重音則放在有複元音的音節"lai"上;
- 'alaikum起首的那個" 'a"是一個在喉嚨較深處的"a"音, 您細聽音頻便可感受到是個不太一樣的"a"。
若模仿不來, 就照我們一般的"a"來發音即可。

二, 回答那個問候, 則是將這兩部份反過來, 同時在最前面加個 wa
--- wa 'alaikumus-salaam
- 其中, 發"us-sa"這兩音節時, 在"s-s"處同樣要頓一下。
若有困難, 則講成wa alaikumu salaam, 意思也到了。
**************

以上是發音, 以下則為阿拉伯原文, 拉丁轉譯音, 以及逐句跟逐字釋意
(請注意: 阿拉伯文是由右而左書寫, 跟傳統中文一樣, 而跟拉丁拼寫相反方向): ---
as-salaamu 'alaikum, "(the)Peace be upon you!"
wa alaikumus-salaam, "And upon you there be (the) peace."

其中各詞的拉丁譯音跟釋義及簡單說明 ---
--- al-
為定冠詞, 大致相當於英文的the, 不能獨立使用, 需跟它後面的名詞連在一起寫, 如 。
/al-當中的 /a, 在跟前字連讀時會有省略者, 而當中的 /l 若其後接詞為輔音起首且視舌位而有同化
而變音者。例如上面第一句當中, 本為al+salaamu, 同化後實際唸成as-salaam(我拉丁轉寫準此);
第二句 wa 'alaikumu al+salaam, 在唸時因前接音節-mu的元音u影響, 冠詞當中的a-需省略,
同時冠詞當中的 -l- 跟後詞起首的s同化, 因而唸成 wa 'alaikumus-salaam
--- salaam; peace/平安;
--- 'alai-; on/upon;
--- kum; you/你們; 不能獨立使用, 需跟它前面的詞連在一起, 在此是跟 連寫成
--- wa; and

看著拉丁拼音, 配合耳朵聽視頻來練習發音, 應該就可以學會這個可以很實用的打招呼用語了。

也看了問題日誌。。。
建請千萬不要試圖用普通話字音來"諧音"唸, 就如同不該用普通話字音來"諧音"唸英文單詞一樣,
否則就會是四不像, 只因為兩種語言的音韻習慣不同; 而且更糟糕的是, 漢字是有表意作用的,
若用諧音漢字來記音, 也會將意思弄擰了, 那會是音義兩失。显示全部


答友:我在新疆学到的读法是:
问:安赛俩目而来枯木(最后俩音发轻声)
回:玩儿来空赛俩目

有的时候我看晚辈念的比较全也比较清楚,长辈说起来都很随意,就像@王会鹏说的,会根据口音或者习惯简读为:塞俩目来昆/赛俩目来昆,答:玩儿来昆。

话说我听外国穆斯林朋友口音不太一样的,每个地方的都不同,不过差别再大,这话一出口穆斯林之间都是明白的,无需纠结。


答友:As-Salāmu Alaykum
阿拉伯语阿联酋、沙特、约旦、埃及口音:
zh.forvo.com/word/%D8%A


答友:
这是穆斯林之间的问候语。可理解为“你好”,原意:平安与你同在。


这是简短回答。原意:平安也与你同在。


这是完整回答。原意:平安也与你同在,愿真主对你慈爱,并赐福与你。

这是从录音那里剪下来的。
pan.baidu.com/share/lin
顺序是这样的:
(从右往左看起!!)
| |


答友:曾经在中东沙特阿拉伯工作一年多。严格来说,这是一个穆斯林间的打招呼用语,带宗教意味。有意为真主保佑你的意思。通常如果别人跟你说 a salum manigum 你回答 manigum salum便可以(发音近似是这样)。如果不是极端保守的伊斯兰原教旨主义者,这个对于非穆斯林与穆斯林间,亦适用。反正,对我们这些来自自小被灌输无神论的中国人来说,他们也乐于跟我们用这个打招呼。也就是说,后来这个招呼的宗教象征性质减弱了,近似于英语how are you doing


答友:「俺赛俩目而来昆」在国内是这么读的。

感谢@张塔,我有点以偏概全,国内的色兰是这么读和写的。

按照汉字读出来就对,在文学书写的时候也这么写就是标准的。见《穆斯林的葬礼》
————

这个是我在知乎回答的第一个问题噢!

————

先前的诸位回答的有点麻烦了,但是很全面。我就说我作为使用者的一点点吧。

这个是穆斯林之间的问候语,在华人穆斯林中就读作「俺赛俩目而来昆」。当然由于历史渊源很久了。和原阿拉伯语的发音略有区别了,也是中国特色。

这句话还有一个名字,叫「色兰」。

wiki搜色兰可以连接到,手机不方便就不引用了。

我有许多维族回族同学(在东北,很少见的)宗教原因也有许多穆斯林朋友,打招呼往往是一句「色俩目」,或者「安塞俩目」。很亲切,也很直白表达你的信仰。

色兰也是有禁忌的,如厕的时候遇到熟人就不能说「因为对方不能回你的色兰」,是古兰经说的,手头没有经书,意思是一样的,可能不是原文。

俺赛俩目而来昆。


答友:有很多种读法 其实都是各人发音的习惯 有的人喜欢连在一起发音 几种读法谐音为:1.“安塞俩木啊赖以枯木” 2.“阿塞俩目来昆” 3.“赛俩目来昆” 4.“赛俩目暮阿来以枯木” 这几种发音都可以


答友:这个是阿拉伯语的问候语,不过没标对音
应该是 An salaam e laikum
回答 Wo e laikumun salaam


答友:啊萨拉姆 阿濑库姆


答友:问侯:萨拉姆啊雷空 回答:啊雷空萨拉姆


答友:宁夏人怒答:因地域问题,口音貌似稍有区别,阿色俩目阿拉酷m,一般老者都说”阿色俩目阿拉酷m“,年轻人一般说”色两目阿拉酷m“,或者直接“色俩目”。每年宁夏有大量到麦加朝觐的回族同胞,很多六七十岁的老者全程就靠“色俩目”几个字。


答友:已经转写成拉丁字母了,应该自然会读了。


答友:。。。

爱-撒-拉 买莱-控

wa-alaykum as-salamu


答友:问候 撕了内裤
回答 把内裤斯烂


答友:可参照电影天国王朝


答友:读的话一般是萨拉-玛雷共'回应的话颠倒一下就成'玛雷共-萨拉。我看阿联酋本地人'印巴人都这么招呼


惠普M126NW一体机 常州特卖仅售1500元  (中关村(000931,股吧)在线江苏行情)惠普M126NW可作为独立的复印机,可在控制面板上调整所有复印设置,包括复印件的对比度和明暗度、从 25% 至 400% 的缩小或放大比例、复印件优化等调整设置,它会自动检测文档类型并调整设置,以达到最佳效果。还拥有一个设置可让您轻松复印双面身份证。从控制面板选择身份证复印选项,扫描身份证的两面,打印在一

惠普M126NW一体机 常州特卖仅售1500元  (中关村(000931,股吧)在线江苏行情)惠普M126NW可作为独立的复印机,可在控制面板上调整所有复印设置,包括复印件的对比度和明暗度、从 25% 至 400% 的缩小或放大比例、复印件优化等调整设置,它会自动检测文档类型并调整设置,以达到最佳效果。还拥有一个设置可让您轻松复印双面身份证。从控制面板选择身份证复印选项,扫描身份证的两面,打印在一



本文链接地址 http://www.ao6.org/dst-news/show-26217382727614.html 转载请注明

分享到: 更多
标签:国际合作与交流 美国奥本大学 龚元石
不存在相应的目录